Din episoadele anterioare...
Al, de ce mi-ai arătat mie asta?
Pentru că am nevoie să impiedici asasinarea
lui John F. Kennedy.
Si eu vreau să il salvez. Vreau să te ajut.
Trebuie s aflăm când incepe Oswald să vorbească
despre Generalul Walker
si cu cine o face.
Lee s-a intors.
El este George de Mohrenschildt. E de la CIA.
E posibil ca acum să inceapă totul.
Generale Walker.
Am eu ceva de spus!
De ce ai venit intr-un loc micut precum Jodie
când găsesti o multime de posturi de profesor in Dallas?
Nu-mi place orasul.
Spune-mi Deke. Toată scoala imi zice asa.
Dle. Amberson, dânsa este dra. Dunhill.
Da, ne... ne-am mai intâlnit.
Oamenii din Texas... Nu sunt prea amabili cu oamenii divortati.
Pentru noi inceputuri.
Traducerea: Nikkitta
La naiba.
Haide, haide, haide.
Uuuu ! Asa, să le arătăm noi lor.
Acum faci parte din Marină, fiule.
Să vedem.
Lunetist !
Din nou.
Marina ?
Marina !
Ooo ooo, Juney, este...
Puiule, nu-i nimic.
Sunt... Vine tati, vine...
Nu-i nimic.
Engleză. Esti americancă acum.
Marina.
Stai aici.
Bine.
De ce tii ziarele in mână ?
Pentru că oamenii vor dori să stie,
că am o cauză.
Arăti ridicol.
Lee, ce poate face un om ca tine
cu o puscă că aceea ?
Voi vâna fascisti.
Esti gata ?
Acum.
Bill, vreau să-i supraveghezi cu atentie azi.
Vreau să stiu tot ce se petrece azi
intre George si Lee, ok ?
Da. Da, nicio problemă.
Imi place să stau in apartamentul acesta nou,
chiar sub al lor. Lucrurile sunt mai simple asa.
Hei. Ei nu stiu cine suntem.
Să păstrăm lucrurile asa.
Bine.
- Mă intelegi ? - Da.
- Ne vedem. - Pe mai târziu.
Salutare, străine.
Se zice că mai nou "să fii sexy inseamnă să fii inteligenta".
Nu cunosc pe nimeni care să zică asta.
Păi... o zic eu.
Nu-ti face griji. Toată lumea a plecat.
Stii să cânti si ceva... mai vesel ?
Nu prea. Acum am inceput să invăt.
Ce zici de asta ?
Cum as putea să dansez cu altcineva...
Când te văd pe tine, stând acolo ?
E interesant.
- Da. - Ai inventat asta ?
Da. Eu si prietenii mei,
John, Paul, George si Ringo.
Prietenii tăi ?
Da, prietenii mei imaginari.
Esti atât de ciudat.
Sunt doar nebun...
după tine.
Dle. Amberson.
Da.
Ai o clipă ?
Când iti asumi responsabilitatea să predai,
iti asumi si responsabilitatea
de a da un exemplu.
Un exemplu ?
La naiba, iar pentru fete e si mai dificil.
Sunt alte reguli, stii ?
Vreau să spun... uită-te imprejur.
La fiecare pereche de ochi pe care-i vezi, sunt alte două pe care nu le vezi.
Si toate te spionează,
te judecă si decid dacă esti bun sau rău.
Toate fetele de aici, vor să crească si să fie asemeni drei. Dunhill,
iar asta e un lucru bun,
pentru că ea e importantă.
Este o femeie modernă.
Iti pasă de ea ?
Da.
Atunci pune-o pe primul loc.
Protejează ceea ce e important in viata ta.
Discretia e o bună parte a valorii, tinere.
Mda.
Jimla-doo.
Trebuie să vorbesc cu tine despre jocul tău in apărare, fiule.
Voi face ceva, jur.
Cineva trebuie să facă ceva.
Să fac...
Jake, ascultă.
Trebuie să asculti asta.
Poftim. Ascultă.
Societatea este ruptă in bucăti
de oameni că Generalul Walker.
Am mai văzut genul lui, nu-i asa ?
Oameni puternici, care fac tot ce vor.
Multumesc lui Dumnezeu că vorbesc in engleză.
Voi face ceva, jur.
Cineva trebuie să facă ceva.
Să se facă auzit.
Ai o puscă nouă.
Trimite-le un mesaj.
Fă ceva ce nu vor putea ignora.
O voi face. Iti spun... sunt in stare.
Ai curaj.
Si eu am niste prieteni.
Oameni influenti, care pot să...
te ajute să devii omul măret care vrei să fii.
Iti voi face cunostintă cu ei.
Marina, nu trânti...,
Asta schimbă totul.
Ce vrei să spui ?
George i-a spus lui Lee să-l asasineze pe Generalul Walker.
Si i-a spus că ii va face cunostintă cu prietenii lui...
din CIA.
George este superiorul lui Lee.
George este arma. Lee este glontul.
CIA-ul apasă pe trăgaci.
Iar Walker este proba pentru Kennedy.
Dar ai zis că il ratează pe Walker.
De ce ar continua CIA-ul cu un trăgător
care nu nimereste tinta ?
Nu stiu. Nu stiu.
Poate că Lee face parte acum din conspiratie,
greseste si este indepărtat,
dar continuă pe cont propriu cu Kennedy. Nu stiu.
Si... ce facem acum ?
Trebuie să-i urmărim pe amândoi, ok ?
Urmăreste-l pe Lee. Eu mă ocup de George.
- Nu, ocupă-te tu de Lee. - Nu, nu, nu.
- Eu mă ocup de George. - Nu, ocupă-te de Lee.
Nu vreau să-l urmăresc pe Lee. Nu face altceva decât să citească cărti.
Atunci va fi usor cu el.
Inchide. Inchide. Inchide.
Bine, bine.
Inchide. Haide !
Dra. Mimi.
Cât ati crezut că veti scăpa cu asta, dle. Amberson ?
Sau ar trebui să vă numesc dle. Epping ?
Multumesc.
Bill, respect interesul tău pentru vizita mea,
dar cred că ar trebui să discut in privat
cu fratele dumitale.
Cum m-ati găsit in Dallas ?
Nu sunteti greu de urmărit.
Nu am primit fisa vaccinărilor dvs.
Scolile de stat cer aceasta fisă la angajare.
A dumneavoastră nu există.
Am cercetat diploma dvs. si am aflat că a fost emisă
de ceea ce este cu generozitate numită... o moară,
iar in urma unui telefon dat la ultima dvs. adresa din Kentucky
am aflat că folositi numele Epping atunci când vă convine.
Bine, bine. Am inteles.
Nu i-am spus nimic dlui. Simmons.
Am venit la dvs. pentru că am incredere.
Nu mi-ati insela increderea, nu-i asa ?
Nu.
Nu as face asta.
Aveti dreptate, nu am spus adevărul.
Adică nu tot.
Numele meu adevărat este Jake Epping.
Numele Amberson mi s-a dat
de către FBI
când am intrat in programul de protectie al martorilor.
Protectia martorilor ?
Da. In 1959 am depus mărturie
intr-un caz impotriva Mafiei.
Ce este Mafia ?
Mafia.
Sindicatul italiano-american al crimei organizate.
La ce ati fost martor ?
Păi...
Aveam un prieten... Fredo,
iar fratele lui, Michael
l-a omorât in timpul unei partide de pescuit
pe Lacul Tahoe.
In schimbul mărturiei mele,
FBI-ul mi-a dat o nouă identitate.
M-au trimis in Jodie,
un loc unde nimeni nu m-ar fi căutat.
Eu si cu Bill, tinem si locuinta asta pentru sigurantă.
In caz că incearcă să mă ducă inapoi.
Inteleg.
Dacă s-ar afla că un impostor preda in scoală,
comunitatea noastră ar fi distrusă.
Da.
Nu voi spune nimic.
Multumesc.
Nu e bine să ascundeti lucruri de cei dragi.
Ce vreti să spuneti ? Că ar trebui să-i zic lui Sadie ?
Dacă eu am aflat asta despre dvs., oricine o poate face.
Când nu spuneti adevărul, dle. Amberson,
le incălcati oamenilor demnitatea.
Iar pentru unii dintre noi, demnitatea e foarte importantă.
Bună.
Vrei să dansezi ?
E vreo ocazie ?
E vineri.
Mda, am văzut in calendar.
Nu vreau să mă grăbesc.
Nu.
Stiu... eu...
Poate că am exagerat cu pregătirile, dar...
Mă gândeam...
Tin la tine.
Si eu tin la tine.
Si mi-am dat seama că...
să fii cu mine, s-ar putea să te coste
mai mult decât ar trebui.
Oamenii vorbesc.
Asa că m-am gândit că,
dacă am putea avea un loc,
pentru o clipă, unde...
să putem să fim noi insine...
Cum sună asta ?
Putin cam dramatic.
Da.
Tot ceea ce vreau
este să fiu cu tine.
Dar dacă toate astea sunt prea mult,
eu... inteleg perfect.
Am adus pickup-ul tocmai de acasă,
si este foarte greu.
Si acesta e unul din cântecele mele preferate.
Cred că eu,
nu stiu... prea multe lucruri despre tine.
Vreau doar să te cunosc mai bine.
De exemplu, care este ce-l de-al doilea nume al tău ?
Laurel.
Al meu este George.
Bună.
Imi pare rău, nu vreau să te deranjez.
Am... am găsit asta.
Am văzut-o pe fetita ta cu ea de câteva ori.
M-am gândit că poate ii lipseste.
Eu sunt Bill. De jos.
Da. Bill.
Eu sunt Marina.
Mă bucur să te cunosc, Marina.
Multumesc, Bill. Pentru păpusă.
June, nu... nu are prea multe.
Hei.
Arăti altfel când dormi.
Ce s-a intâmplat ?
Nimic.
Spune-mi.
De ce nu povestesti niciodată despre viata ta ?
Despre familia ta, despre copilăria ta si a lui Bill.
Dacă vrei să-ti povestesc de familia mea, iti povestesc.
Nu asta vreau să spun.
Ai ceva de ascuns ?
Nu vreau să-ti ascund nimic.
Bun.
Vreau să fim sinceri unul cu celălalt.
Nu cred că eu pot să fiu.
Uneori ascundem lucruri pentru că ne este frică...
că dacă le vom impărtăsi cu ceilalti...
Totul se va ruina ?
De asta ti-e teamă ?
Mă simt ca un impostor in propria mea viată.
Toată lumea crede că sunt ceva,
iar eu sunt altceva.
Nu imi doresc să fiu asa.
Vreau...
vreau să o iau de la capăt chiar acum.
Aici, cu tine, in camera asta.
De aici vreau să-mi construiesc viata.
Să nu mă mai uit in urmă.
Ok ?
Ok.
Bine, iti voi spune ceva...
ce va părea o nebunie.
Ce anume ?
Plicul ăla era acolo când am venit ?
Nu stiu.
Ce este ?
E doar nota de plată de la hotel.
Stii ceva, am...
am uitat că am ceva de făcut cu Bill.
Trebuie să plecăm.
Plecăm ?
Imi pare foarte rău.
Imi pare rău. Trebuie să plecăm.
- CIA-ul ? - Da.
Suntem tot mai aproape.
E modul lor de a ne spune să nu ne băgăm.
Dacă cei de la CIA sunt ingrijorati in privinta noastră,
de ce nu ne ucid cu o săgeată ?
- Sau cu otravă sau altceva ? - Este un mesaj.
Vor să-mi spună că nu-mi vor face rău numai mie,
ci si lui Sadie.
Victima colaterală.
Atunci desparte-te de Sadie.
- Ce ? - Desparte-te de Sadie.
N-o implica pe Sadie in asta.
Nu eu am implicat-o pe Sadie in asta.
Spun doar că
trebuie să ne grăbim, bine ?
Trebuie să deslusim toată povestea asta cu Lee si George. Acum.
- Vrei să rezolvi asta ? - Da.
Impuscă-l pe Lee.
Nu sunt convins că Lee actionează singur.
Dar asta dovedeste că suntem pe-aproape.
Ne apropiem de ei si nu le place.
Trebuie doar să mai aflăm ceva.
George, nu vreau să fac asta, bine ? Hai să mergem acasă.
Taci. Dacă bănuiesc ceva,
nu ne vor lăsa să intrăm.
- Da ? - Candy bar.
- Intrati. - Vezi ?
Uite ce e.
George a zis că ii va face cunostintă lui Lee
cu prietenii săi influenti.
E posibil ca asta să fie intâlnirea.
Nu-mi place treaba asta.
- Haide. - Nu-mi place deloc !
Haide, Bill.
Trebuie să ne apropiem suficient de mult ca să ii auzim ce vorbesc
fără ca ei să ne vadă.
Trebuie să auzim care e planul CIA-ului pentru Lee.
- Da ? - Candy bar.
Intrati.
- Bine. - N-o să meargă bine.
Bine, dacă vrei să stai aici, atunci stai in masină,
cu ceilalti copii.
Uau.
Bine, haide, trebuie să-l găsim pe Lee.
Hai, Bill.
Hei, hei, hei.
Bill, Bill, Bill.
- Isi face de cap. - Stiu, calmează-te.
Bine ati venit la Hotelul Shamrock.
Bună.
Dati-mi voie să vă aduc o băutură si apoi vă fac cunostintă
cu cele mai bune lucruri in viată. Ce ziceti ?
Sună grozav.
Bun băiat.
Asta e un stabiliment de primă clasă. Nu vă faceti griji.
Avem chiar si bere Michelob la sticlă mică.
Minunat ! Vrem două, multumim.
Imi placi, băiete. Cum te cheamă ?
- Eu sunt George. - Si prietenul tău ?
- El este Wayne. - Bill.
Billy Wayne.
Apreciez ospitalitatea dvs, dar...
nu vreau să fiu nepoliticos... sunt pregătit să...
Stiti ce vreau să spun ! Ha-ha ! In regulă.
Crede-mă, inteleg. Timpul inseamnă bani.
- Da. - Ati văzut ceva care să vă placă ?
Păi, da. Ea e grozavă.
Dawn, ai un client.
Bună, bună.
- Bună seara, domnule. - Salutare.
Si tu ?
El nu are bani.
Ce ? Nu, nu-i adevărat.
Da, nu are bani. Mă va astepta aici.
- Hai drăgută. - La revedere !
Nu sunt falit.
- Pot s-o fac. - Bine, grăbeste-te că sunt gata.
Bine, bine, ne grăbim.
Joia e nebunie aici.
E ca si când niste crocodili ar mânca găini aici,
peste tot pene si oase.
Hei, Sally, improspătează-ti rujul.
Ca să stii, te costă 15$ pentru 15 minute.
Jumătatea de oră te costă 25$.
Nu mi se pare că poti duce o oră,
asa că nu mai continui.
Nu fac nimic stând in picioare,
am un picior cu probleme.
Vii ?
Stii ceva, nu o să...
Nu o să... ce ?
Nu o să... Nu am nevoie de serviciile tale.
Nu, nu, nu, nu, nu vei face asta.
Nu permitem asta.
- E in regulă. - Nu, nu, nu e genul tău de petrecere.
Stiu, stiu, nu asta vreau să spun.
Nu, nu !
Esti bine ?
- Nenorocitule ! - Ce ? Taci !
Shh ! Shh ! Taci !
Shh, shh !
Politia ! Nu miscati, acesta e un raid.
La naiba ! La naiba !
Băiete. Unde te grăbesti asa ?
La naiba.
Nu i-am văzut pe Lee sau pe George inăuntru.
Mda, păi... George are relatii.
N-are cum să fie săltat de politie.
Solicitare de servicii de prostitutie ?
Poate că m-am inselat in privinta ta, Jake.
La Bill m-as fi asteptat, dar tu... ?
Poftim ?
- Deke. - Las-o baltă, băiete.
Nu vreau să aud nimic.
Stiu că iti cer o mare favoare,
dar putem păstra asta intre noi ?
Intelegi ce vreau să spun ?
Bine.
Stai asa. Nu pleci nicăieri.
Ce vrei să spui ?
Ai oră in 30 de minute si nu am niciun suplinitor.
- Pot măcar să-mi schimb cămasa ? - Nu.
- Deke. - Trebuie să inveti lectia...
"culegi ce sadesti".
Inchide usa, Bill.
Bună dimineata, dra. Mimi.
Bună dimineata, dle. Simmons, domnule.
Cred că e momentul să analizăm
programa scolară de vară.
Bună dimineata, dra. Mimi.
Bună dimineata, dle. Amberson.
Poate ar trebui să recititi codul vestimentar
din manualul profesorului.
- Nu, eu doar... - Doar ce ?
Am nevoie de o cravată si de o curea. Mă puteti ajuta ?
Să văd ce pot face.
Vă multumesc.
Cafea.
Dra. Mimi, cine este ?
Dansul este dl. Clayton.
Fostul sot al lui Sadie ?
Ce caută aici ?
Dle. Amberson, nu este treaba dumneavoastră.
Sadie ? Sadie !
Este de la magazinul cu articole de piele. Va trebui să vă descurcati fără cravată.
Bine. Multumesc.
Nu pot să vorbesc acum.
Sadie.
Nu, nu vreau să vorbesc acum.
Stai, stai, stai.
Ce s-a intâmplat ? Vorbeste cu mine.
Nu vrea să-mi acorde divortul.
Inteleg.
Am crezut că va fi altfel aici.
Dar m-a găsit.
Si nu mă va lăsa.
Cum te-a găsit ?
Mama i-a spus unde sunt.
De ce esti atât de supărată ?
Iti amintesti...
când ai zis că toti avem ceva
ce vrem să ascundem ?
Da, dar tu nu ai de ce să ascunzi...
Nu intelegi.
Atunci explică-mi.
Va fi bine.
Iti promit că totul va fi bine.
Când l-am intâlnit pe Johnny, mi se părea că este
cel mai sarmant bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
Nu prea am avut relatii...
fizice.
Am crezut că e doar de modă veche.
In noaptea nuntii, el...
era foarte incordat.
Nu vroia să mă sărute.
Mi-a cerut să inchid ochii.
Si i-am inchis.
Mi-a luat mâna,
si mi-a pus-o la părtile lui intime.
Am tipat.
De ce ?
Pentru că avea prins un cârlig de rufe.
Poftim ?
N-am stiut ce să zic, asa că am râs.
Si el m-a lovit.
Am inceput să plâng, asa că m-a lovit din nou.
Apoi mi-a astupat gura cu mâna si s-a urcat pe mine.
Când a terminat mi-a zis,
"Du-te si spală-ti gaura de vierme. Esti murdară."
De ce nu l-ai părăsit ?
Am incercat să-i spun mamei mele,
dar mi-a zis că e datoria sotiei
să aibă grijă de sotul ei.
Asa că asta am făcut.
Nu trebuia să-ti povestesc.
Acum mă consideri dezgustătoare.
Ce anume ? Nu, nu !
- Sadie, nu. - Am stricat totul.
Nu.
- Sadie ! Dumnezeule ! - Am stricat totul.
Bill ? Ce faci aici ?
George a trecut pe la Lee.
Vorbeste mai incet.
Vroia că Lee să meargă cu el la ora 4:00.
Spunea că cei doi prieteni ai lui vor să-l intâlnească.
Vor să-l intâlnească azi.
Lee nici n-a vrut să audă.
Incă e nervos pe ce s-a intâmplat azi noapte.
I-a spus că are altceva de făcut.
Si de ce nu il supraveghezi acum ?
Pentru că doarme. Lucrează in schimbul doi.
- Bine. - Să mergem.
Urmăreste-l pe Lee. Eu il urmăresc pe George.
La naiba.
Hai odată, cucoană.
La naiba.
Ascunsi la vedere. Tipic CIA.
Hai odată.
Unde sunteti ?
Nu vreau să ne certăm, iubito.
Uite, ti-am adus ceva.
Stai putin...
E singura poză cu noi trei.
Vreau doar, stii...
Am inarmat-o pentru tine.
Vreau ca Juney să o aibă, in caz că mie mi s-ar intâmpla ceva.
Să isi poată aminti de tăticul ei.
Ce vrei să spui ? Dacă ti se va intâmpla ceva ?
Am ceva important de făcut.
Nu-ti pot spune despre ce e vorba, dar e un lucru bun.
E in regulă.
Va fi bine. Shh.
La naiba. Dumnezeule.
Ai zis că va veni.
- Stiu. - Si-atunci, unde este ?
E greu de manipulat. Fac tot posibilul.
Generalul Walker, asa cum am convenit.
Shh.
Sunt niste animale imputite, nu-i asa ?
Nu cred că am făcut cunostintă asa cum trebuie.
Johnny Clayton.
Sunt sotul lui Sadie.
M-ai urmărit ?
Păi... vroiam să vorbim.
Să mă asigur că ai inteles mesajul meu.
- Ce mesaj ? - Fotografiile...
cu tine si sotia mea.
Tu ai pus plicul ?
Dle. Amberson, ai fost un băiat rău.
Si trebuie... trebuie să intelegi ce e in joc aici.
Nu stii dracului ce e in joc.
Hai să incercăm să vorbim cuviincios.
Du-te naibii.
- Ok ? - Ok.
Dacă mai vorbesti cu Sadie, sau te mai apropii de ea,
o să te snopesc in bătaie.
M-ai inteles ?
Sadie e sotia mea.
Imi apartine.
Dacă incerci să destrami legătura asta, atunci...
vor apărea consecinte.
Pentru amândoi.
Ce-ti mai face cârligul de rufe ?
Il porti si acum ?
Trăiesti intr-un oras mic.
Oamenilor le place să vorbească.
Ce crezi că vor zice
când iti vor afla micul secret ?
Tăticul tău ti l-a pus ?
Nu... mămica ti l-a pus.
Nu.
Nu, nu ar fi trebuit să-ti spună...
Nu ar fi trebuit să-ti spună asta.
Acordă-i divortul,
si apoi intoarce-te,
in gaura din care ai venit.
Voi doi vă meritati unul pe celălalt.
Bună.
Astea sunt pentru tine.
Oamenilor le place să gândească
că asa este viata
plină de flori si inimioare.
Dar nu e deloc asa.
E plină de probleme.
Lucruri care se strică.
Nu vreau să fii aici pentru că ti-e milă de mine.
Nu de asta sunt aici.
Sunt aici pentru că iubesc totul la persoana ta.
Indiferent de ceea ce ti s-a intâmplat,
sau ce ti se va mai intâmplă,
nu este totul rău.
Pentru că persoana care stă in fata mea acum e o minune.
Tu esti o minune.
Bill ?
Ce se intâmplă ?
Sunt două ore de rahat rusesc pe banda
dacă vrei să asculti.
Mie mi-a ajuns.
- Lee, opreste-te ! - Gata ! Până aici !
- Nenorocitul ! - Te rog, opreste-te !
Nu poti face asta, nu, nu, nu.
Jur că te lovesc.
Nu ne putem implica in viata lor.
Nu putem interveni.
Nu auzi ce ii face ?
Ii face rău.
- O să supravietuiască ! - Te gândesti numai la tine.
Dă-te la o parte din calea mea.
Nu poti ! Nu poti, imi pare rău.
Ok ? Imi pare rău.
Ascultă. Ascultă, ascultă.
S-a oprit. S-a terminat.
Esti un nenorocit.
Bună.
Vrei o tigară ?
Lui Lee nu ii place să fumez.
Eu nu ii voi spune.
Bună dimineata, Deke.
Mă intorc in 15 minute.
- Hei, unde e Mimi ? - E bolnavă.
Si ai grijă cum vorbesti. E dra. Mimi.
Ce-i cu el ?
Nu stiu.
Ce este ?
A făcut-o.
Nu stiu de ce, dar a acceptat divortul.
Minunat.
Ar trebui să sărbătorim.
Nu-mi vine să cred.
Sadie ?
Si eu.
Ne vedem mai târziu.
Bine.
Asta e ! Asta e !
Hai ! Da ! Haide !
Bună.
Ai câstigat ?
Da.
Am folosit agenda lui Al.
Nu-i nimic. E a amândurora.
Uite ce e...
In legătură cu Marina...
Imi pare rău.
Mda.
Ceea ce facem e o nebunie.
Si stiu că nu as putea
să mă descurc fără tine.
Suntem o echipă.
Da.
Suntem o echipă.
Bine ?
Bine.
Trebuie să mă intorc in Jodie. O să fii bine ?
Sigur. Am ceva planuri cu câstigul.
Da ? Sper că nu la Hotelul Shamrock.
Nu !
Bine.
Jake ?
Jake, esti aici ?
Bill, esti acolo ?
Jake ?
Sadie ?
Cine esti ?
Traducerea: Nikkitta
Adaptarea: Bubuloimare